1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
Katara: Su...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
Dünya...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
Ateş...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
Hava.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
Uzun zaman önce 4 ülke
Harmony'de birlikte yaşadılar.

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
Sonra her şey değişti
ateş ulusu saldırdığında.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
Sadece avatar
4 elementin hepsinin ustası,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
onları durdurabilirdi.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
Ama ne zaman dünya
en çok ona ihtiyacı vardı

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
ortadan kayboldu.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
100 yıl geçti,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
ve erkek kardeşim ve ben
yeni avatarı keşfettim--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
Aang adında bir hava bükücü.

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
Ve hava bükmesine rağmen
becerileri harika,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
daha önce öğreneceği çok şey var
herkesi kurtarmaya hazır.

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
Aang: Offf.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
Ama inanıyorum
dünyayı kurtarabilir.

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
Katara: İhtiyacımız var
kral bumi'yi bulmak

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
Aang'in öğrenebilmesi için
güvenli bir yerde toprak bükmek.

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
Öyle görünüyor ki
Omashu'ya doğru yola çıktık.

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
sana sunuyorum
dünya krallığı şehri o--oh, hayır.

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
sanırım buna ihtiyacım var
başka birini bul

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
bana öğretmek
toprak bükme.

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
Birini bulmalısın
Vurmadan önce bekleyen ve dinleyen.

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
Bataklıkta görüyoruz
kaybettiğimiz insanların vizyonları,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
sevdiğimiz insanlar.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
Peki ya benim vizyonum?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
Birisiydi
Hiç tanışmamıştım.

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
Pahalı,
ama gerçekten hoşuma gidiyor.

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
O zaman onu almalısın.
Güzel bir şeyi hak ediyorsun.

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
Öyle değil mi?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
Ama hayır. bu
çok pahalı. Yapmamalıyım.

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
Elbette. O zaman yapma.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
Biliyor musun?
Onu alacağım.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Şşt, şşt.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
Hey sen
çocuklar toprak bükmeyi sever mi?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
beğendin
taş mı atıyorsun?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Daha sonra kontrol edin

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
usta yu'nun
toprak bükme akademisi.

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
Aang: Bak. var
Arkada bir kupon.

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
İlk ders ücretsizdir.

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
Kim bilir? Bu
usta olabilirsin

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
toprak bükme
aradığınız öğretmen

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[Kokluyor]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
Duruşlarınızı alın.

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
Şimdi yumruk atıyormuş gibi vur
rakibinizin kafasından.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
Hah!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
Peki bağlanmaya hazır mısın
daha fazla derse mi?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
Eğer tüm yıl için ödeme yaparsanız
önceden,

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
seni yükselteceğim
bir sonraki kemere.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
O o değil.

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
Bence Boulder
kemeri geri kazanacak

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
yeryüzünde
gürleme 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
O sahip olacak
yoluna devam etmek için mücadele etmek

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
en iyi toprak bükücüler
Hatta şampiyon olma şansı elde etmek için dünyada.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
Affedersin.

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
Ama nerede
bu toprak bükme turnuvası tam olarak mı?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
adada
noneoya'dan...

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
Bu seni ilgilendirmez.

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
Ha ha!
Ha ha!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
Ha ha!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
Yapmam lazım
bunu hatırla.

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
ilgileneceğim
bundan.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
Hey, güçlü adamlar,
bekle.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
Ne düşünüyordum?
Yeni bir çantaya ihtiyacım yok.

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
Neden izin verdin?
bunu satın alayım mı?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[Mırıldama]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
Bulmaya hazırsın
toprak bükme öğretmeni,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
çünkü gidiyoruz
toprak gürlemesi 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
Onları nasıl aldın?
sana söylemek mi?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
Ah, bir kızın kendi yöntemleri vardır.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
Hey, ön sıradaki koltuklar.
Burada neden başka kimsenin oturmadığını merak ediyorum.

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
Sanırım bu yüzden.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[Tezahüratlar artıyor]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
Earth Rumble 6'ya hoş geldiniz.

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
Ben senin ev sahibinim, xin fu.

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
Bu sadece
bir grup adam olacak

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
kayaları fırlatmak
birbirlerine değil mi?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
Ben bunun için para ödedim.

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
Kurallar basit.

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
Sadece diğer adamı vur
ringin dışında,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
ve sen kazandın.

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[Zil çalıyor]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
Birinci tur – Boulder
büyük kötü su aygırına karşı!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[Bağırır]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
Dinle su aygırı.
Büyük olabilirsin ama kötü değilsin.

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
Boulder olacak
bunu ezici bir farkla kazan.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
Su aygırı çıldırdı!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
Hah!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
Xin fu: İnanılmaz,
bayanlar ve baylar.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
Su aygırı sallanıyor
Boulder.

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
Boulder kazanır.

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
Peki ya
Boulder'ı mı?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
O var
bazı iyi hareketler.

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
Bilmiyorum.
Bumi dünyayı dinleyen bir öğretmene ihtiyacım olduğunu söyledi.

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
O sadece dinliyor
onun büyük kaslarına.

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
Ne düşünüyorsun?
sokka mı?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
Ha ha! Vay!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
Sonraki maç Boulder
ateş ulusunun adamına karşı.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[Kalabalık yuhalıyor]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
Boo! Boo!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
Lütfen yüksel

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
ateş ulusu için
milli marş.

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733

 Ateş lordu, alevim
senin için yanıyor

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[kalabalık yuhalıyor]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
Geri dön
ateş ulusuna.

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
Hayır. Hayır, lütfen!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
Ah!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
Evet! Vay!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
Boulder nasıl yapılacağını biliyor
acıyı çamura gömmek için.

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
Evet! Vay!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[Org çalıyor]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[Zil çalıyor]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
Şimdi sahip olduğun an
hepsi bekliyordu...

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
Boulder sizinkine karşı
şampiyon, kör haydut.

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
[Kalabalık "haydut" diye bağırıyor]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
Gerçekten yapamaz
kör ol.

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
Bu sadece
karakterinin bir parçası, değil mi?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
Sanırım öyle.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
Sanırım o...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
Aşağı iniyorum!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
Kaya
çelişkili hissediyor

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
dövüşmek hakkında
kör bir genç kız.

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
Bana öyle geliyor
korkuyorsun Boulder.

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
Boulder bitti
onun çelişkili duyguları,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
ve artık hazır
seni kayalık bir alana gömmek için.

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
Ne zaman hazır olursan,
çakıl taşı.

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
Ha ha ha!

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[Kıkırdar]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
Ha ha ha!

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
Açık.

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[Hırlıyor]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[Hırlıyor
yavaş çekim]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
Vay!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Ah.

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
Ah!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
Xin fu: Kazananınız,
ve hâlâ şampiyon, kör haydut.

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[Ağlıyor]
Hayır!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
O nasıl
bunu yap?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
Bekledi ve dinledi.

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
İşleri biraz kolaylaştırmak için
daha ilginç,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
teklif ediyorum
bu altın dolu çuval

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
yenebilecek herkese
kör haydut.

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
Ne? Kimse cesaret edemiyor
onunla yüzleşmek mi?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
Yapacağım.

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
Git, aang!
Boulder'ın intikamını alın!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
İnsanlar gerçekten mi
iki küçük kız görmek istiyorum

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
burada mı kavga ediyorsunuz?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
Kalabalık: Ah.

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
gerçekten bilmiyorum
seninle dövüşmek istiyorum

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
konuşmak istiyorum
sana.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
Boo! Konuşmak yok!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
Ona yuhalama.

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
Birisi biraz
ayağına hafiflik geldi.

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
kavgan ne?
adı, süslü dansçı mı?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
Nereye gittin?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
Lütfen bekleyin.

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
İşte buradasın.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
Ah!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
Lütfen dinle!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
ihtiyacım var
toprak bükme öğretmeni,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
ve sanırım öyle
sen olman gerekiyordu.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
Her kimsen,
beni rahat bırak.

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
Beklemek!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[Tantra]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
Sokka: Aferin şampiyon.

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
İtiraf etmeliyim ki

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
şimdi gerçekten sevindim
Bu çantayı satın aldım.

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
Kemerle mükemmel uyum sağlar.

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
yani
büyük bir rahatlama.

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
Eğer bulmak istiyorsak
kör haydut,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
toprak bükme
Akademi başlamak için iyi bir yerdir.

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
Harika. Yine sen.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
Ah!
Ah!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
Evet. Ben öyle düşünmedim.

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
Güzel bitti.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
Hey, sen çocuksun
kör haydutu kim yendi.

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
Aang: İhtiyacımız var
onunla konuşmak için.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
biliyor musunuz?
nerede yaşıyor?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
Kör haydutun
bir gizem.

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
Savaşmak için ortaya çıkıyor,
sonra ortadan kayboluyor.

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
İzin ver bana
bunu hallet.

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
söylemiyorsun
her şeyimiz.

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
Hayır, hayır. Yemin ederim
bu doğru.

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
Kimse bilmiyor
nereye gittiğini ya da gerçekte kim olduğunu.

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
Çünkü soruyoruz
yanlış kişi hakkında.

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
Görüşümde bir kız gördüm
beyaz bir elbiseyle

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
evde beslenen hayvan uçan bir domuzla.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
Böyle birini tanıyor musun?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
Peki, uçan bir domuz
bei fong ailesinin sembolüdür.

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
Onlar en zenginler
şehirdeki insanlar,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
muhtemelen
tüm dünya.

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
Evet ama yapmıyorlar
bir kızın var.

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
Uçan bir domuz
benim için yeterince iyi. Hadi kontrol edelim.

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
Evet. sen
gitsen iyi olur.

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
Hey. aldım
gözüm sende.

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
Su kabilesi.

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
sana söylüyorum,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
Boulder vardı
tam orada duruyor.

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
Çocuğun saldırdığını gördüm.
ama toprak bükme yoktu.

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
Hiçbir şey temas etmedi.

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
Kör haydut sadece
ringin dışına düştü.

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
O almış olmalı
bir dalış

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
ve parayı paylaş
çocukla.

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[Bağırır]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
Kimse xin fu'yu aldatamaz.

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
Bu uçan domuz
benim vizyonumdan. Hadi.

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[Çocuklar çığlık atıyor]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
Burada ne yapıyorsun?
parıldayan ayak parmakları mı?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
Nasıl bildin
o ben miydim?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
cevap verme
parıldayan ayak parmakları. Erkeksi değil.

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
Sen teksin
çantası kemerine uyan kişi.

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Beni nasıl buldun?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
Peki, bir çılgın
kral bulmam gerektiğini söyledi

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
toprak bükücü
toprağı dinleyen.

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
Ve sonra ben
sihirli bir bataklıkta bir vizyon gördüm ve--

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
aang nedir
söylemeye çalışıyorum

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
o avatar mı,
ve eğer yakında toprak bükme konusunda ustalaşmazsa,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
o yapamayacak
ateş lordunu yenmek için.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
Benim sorunum değil.
Şimdi çık buradan

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
yoksa korumaları çağıracağım.

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
Sokka: Bakın hepimiz
Bu savaşı kazanmak için üzerimize düşeni yapmalıyız.

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
Ve seninki öğretmek
aang toprak bükme.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
Muhafızlar! Muhafızlar, yardım edin!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
Toph, ne oldu?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
duyduğumu sanıyordum
birisi. Korktum.

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
Babanı tanıyorsun
arazide dolaşmanı istemiyor

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
onsuz
denetim, top.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[Kokluyor]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
duyduğuma sevindim

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
o üst kısım özel
dersler iyi gidiyor

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
ama emin olmak istiyorum
çok tehlikeli bir şey denemiyor.

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
Kesinlikle hayır.

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
Onu tutuyorum
başlangıç seviyesinde--

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
Temel formlar
ve sadece nefes egzersizleri.

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
Çok güzel.

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
Affedersiniz efendim.
ama bir ziyaretçin var.

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
Kim olduklarını düşünüyor
çok önemli

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
sadece gelebilirler
habersiz evime mi?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
Avatar efendim.

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[Gürültülü bir şekilde yemek yiyor]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
Üzerine üfle.
Hava onun için çok sıcak.

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
İzin ver.

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
Aman tanrım.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
Avatar aang,
bizi ziyaret etmeniz bizim için bir onurdur.

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
Sizce,
savaşın ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
yenmek isterim
ateş lordu yaz sonuna kadar,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
ama bunu yapamam

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
bulamadan
Önce toprak bükme öğretmeni.

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
Peki, efendim yu
ülkedeki en iyi öğretmen.

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
Topf'u öğretiyor
küçüklüğünden beri.

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
O halde öyle olmalı
büyük bir toprak bükücü,

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
muhtemelen iyi
başkasına öğretmeye yetecek kadar. Ah!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
Toph hala
temelleri öğrenmek.

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
Evet. Ve ne yazık ki,
körlüğü nedeniyle,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
sanmıyorum
o bir gün gerçek bir usta olacak.

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
Ah, eminim o daha iyidir
sandığından daha.

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
Ah!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[Ah-choo]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
Sorunun ne?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
ne
senin problemin mi?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
Peki,
oturma odasına geçelim mi

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
tatlı olarak mı?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
İyi geceler dostum.

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
Hah!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
Rahatlamak. Bak, ben
akşam yemeği için üzgünüm.

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
Hadi onu arayalım
ateşkes, tamam mı?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
olmasına rağmen
Kör doğdum, görme konusunda hiç sorun yaşamadım.

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
Toprak bükmeyle görüyorum.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
Bu bir çeşit şey gibi
ayaklarımla görüyorum.

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
Titreşimleri hissediyorum
yeryüzünde,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
ve görebiliyorum
her şey nerede...

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
Sen, o ağaç,
o karıncalar bile.

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
Bu harika.

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
ailem
anlamıyorum.

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
Onlar her zaman
bana çaresizmişim gibi davrandı.

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
Bu yüzden mi oldun?
kör haydut mu?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
Evet.

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
O zaman neden burada kalıyorsunuz?
nerede mutlu değilsin?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
Onlar benim ailem.

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
Başka neredeyim
gitmen mi gerekiyor?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Bizimle gelebilirsin.

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
Evet. Siz çocuklar
istediğin yere git.

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
Kimse sana söylemiyor
ne yapmalı... hayat bu.

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
Bu sadece değil
hayatım.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
Pusuya düşürülüyoruz.

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
sanırım siz çocuklar
bana biraz borcun var

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
Aang'i kim aldıysa
Toph bunu bıraktı.

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
"Görmek istersen
yine kızın

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
500 getir
altın parçaları arenaya."

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
Üzerinde "xin fu" imzası var
ve Boulder."

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
Buna inanamıyorum.
Boulder'ın imzası bende!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Efendim,
sana ihtiyacım var

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
bana yardım etmek için
kızımı geri al.

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
Seninle gidiyoruz.

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
Zavallı top!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
Çok korkmuş olmalı.

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
Çok sert olduğunu düşünüyorsun
neden buraya gelmiyorsun?

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
böylece bunu tokatlayabilirim
Yüzün sırıtıyor mu?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
Gülümsemiyorum.

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
Sokka: Toph!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
İşte paran.
Artık bırakın gitsinler.

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
Peki ya Aang?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
Bence ateş ulusu
avatar için ağır bir bedel ödeyecek.

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
Şimdi yüzüğümden çık.

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
Gitmek. İyi olacağım.

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
Toph, onlardan çok fazla var.
Bir toprak bükücüye ihtiyacımız var.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
Sana ihtiyacımız var.

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
kızım
kördür.

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
O kör
ve küçücük ve çaresiz

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
ve kırılgan.

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
O yapamaz
sana yardım et.

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
Evet yapabilirim.

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
Bırak gitsin.

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
Daha önce hepinizi yenmiştim.
ve bunu tekrar yapacağım.

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
Boulder alır
bu yorumla ilgili sorun.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
Beklemek.

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
Onlar benim.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
Ah.

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
Daha sert vur!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
Deniyorum.

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
Ah!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[Hırlıyor]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[Hırlıyor]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[Toprakbükücü bağırır]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
Hiç bilmiyordum.
Kızınız harika.

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[Çatlak çatlak]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
O en iyisi
şimdiye kadar gördüğüm toprak bükücü.

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
Baba, biliyorum
muhtemelen zor

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
senin için
beni bu şekilde görmek,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
ama itaatkar küçük
çaresiz kör kız

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
öyle olduğumu düşünüyorsun
sadece ben değilim.

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
Dövüşmeyi seviyorum.

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
Toprak bükücü olmayı seviyorum.

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
Ve ben gerçekten, gerçekten
bunda iyi.

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
Hayatımı koruduğumu biliyorum
senden gizli,

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
ama sen beni gizli tutuyordun
tüm dünyadan.

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
Sen yapıyordun
beni korumak için.

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
Ama ben 12 yaşındayım ve
hiçbir zaman gerçek bir arkadaşı olmadı.

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
Yani şimdi gördüğüne göre
gerçekte kimim,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
umarım değişmez
benim hakkımda ne hissettiğini

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
Tabii ki
Bu sana karşı hislerimi değiştirmiyor Toph.

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
Bu beni yaptı
bir şeyin farkına varmak.

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
Var mı?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
Evet. sana izin verdim
çok fazla özgürlüğe sahipler.

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
Şu andan itibaren sen
ilgilenilecek ve korunacak

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
Günün 24 saati.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
Ama baba...

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
Anne: yapıyoruz
bu senin iyiliğin için, Toph.

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
Bay Bei Fong: Lütfen
avatara ve arkadaşlarına dışarı kadar eşlik edin.

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
Artık değiller
buraya hoş geldiniz.

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
Üzgünüm, Top.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
Ben de üzgünüm.
Hoşçakal, aang.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
Merak etme.
Sana bir öğretmen bulacağız.

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
var

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
çok şaşırtıcı
toprak bükücüler orada.

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
Onun gibi değil.

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[Uzaktan nefes nefese]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
Toph, ne oldu?
burada ne işin var?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
Babam değişti
onun zihni.

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
olduğumu söyledi
dünyayı gezmek bedava.

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
Peki, yapsak iyi olur
buradan çık

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
babanın önünde
yine fikrini değiştirir.

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
İyi bir fikir.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
Sen olacaksın
harika bir öğretmen, Toph.

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
Bundan bahsetmişken,
Sana bir şey göstermek istiyorum.

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
Tamam.

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
Ah!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
Artık eşit durumdayız.

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
Ben alırım
kemer geri.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
Ah!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
Soka: Özür dilerim.

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
Bay Bei Fong: İkinizi tanıyorum
çok farklılar,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
ama inanıyorum ki sen varsın
ortak bir çıkar.

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
Avatar kaçırıldı
kızım.

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
ne olursa olsun yapmanı istiyorum
onu eve getirmek gerekiyor.

381
00:23:39,850 --> 00:23:44,400
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0